Na mensagem de log, parece que o seu $HOME
está montado em um sistema de arquivos de rede, como NFS ou CIFS.
Atualmente, há uma limitação conhecida com o snapd, que não permite a operação em tal ambiente.
Veja também Snaps com confinamento clássico e NFS / home .