Encontrei outro link sobre o problema que eu estava tentando resolver no link
Parece que os aplicativos agora usam o dbus para que eles sejam executados no mesmo processo quando são lançados várias vezes. Isso altera a maneira como as janelas são agrupadas e também que a abertura de uma nova janela não obtém automaticamente o foco como você relatou.
Existem várias recomendações nesse link. Para mim, as possíveis melhorias de desempenho obtidas com o uso do dbus não são tão importantes, então desativei o dbus para o terminador. O que funcionou para eu desabilitar o dbus foi o seguinte comando:
# disable dbus
gsettings set org.gnome.desktop.default-applications.terminal exec 'terminator -u'
Você pode verificar suas configurações atuais antes com o seguinte comando, caso queira reverter a alteração:
# info useful in case of rollback needed, check it before disabling dbus
gsettings get org.gnome.desktop.default-applications.terminal exec
Cumprimentos,
Jorge