A maneira recomendada de atualizar uma instalação do Server Edition é usar o utilitário do-release-upgrade. Parte do pacote update-manager-core, ele não possui dependências gráficas e é instalado por padrão.
sudo do-release-upgrade
Veja o link
Isso funcionará também para sua instalação (ou seja, não apenas para as edições do servidor).