/etc/environment
não é um script de shell. Ele é lido pelo módulo pam_env durante o login e não fazer expansões variáveis, só aceita pares KEY = VALUE. Você poderia editar /etc/profile
(que é um shell script) e adicionar
PATH=$PATH:$JAVA_HOME:$JRE_HOME:$MAVEN_HOME/bin