Certifique-se de seguir as instruções no link , você está usando uma versão mais antiga do Juju 2 (provavelmente uma versão beta) onde o sinalizador --upload-tools foi removido desde então.
Basicamente
sudo apt-add-repository ppa:juju/stable
sudo apt-add-repository ppa:conjure-up/next
sudo apt-get update
sudo apt-get install conjure-up