A premissa da sua pergunta está errada. O cliente da Web do Lotus Notes precisa ser instalado no lado do servidor pelo seu provedor de e-mail para que você possa usá-lo em qualquer navegador da Web moderno no lado cliente . Não há nada que você possa fazer sobre isso como usuário final (exceto para pedir ao seu provedor de e-mail para configurar o Lotus Domino no final).
No entanto, existem vários agentes de usuário de email prontos para instalação nos repositórios de pacotes do Ubuntu. Veja por exemplo as seguintes perguntas:
- Quais clientes de e-mail estão disponíveis?
- Programa de e-mail para Netbook