Existe alguma maneira de fazer com que os gráficos extravagantes do Compiz'z funcionem em uma VM do VirtualBox.
... e seria muito lento através de uma placa de vídeo virtual? ...
É possível realmente conectar-se à própria placa de vídeo física do host? .. ou talvez use uma segunda placa de vídeo física dedicada?
UPDATE
O método de JanC funciona bem para mim.
Eu já tinha instalado o virtualbox-guest-addition ... (estou usando o Lucid)
Para desinstalar este pacote VirutalBox Addon, execute seu instalador com desinstalação adicionado ao final da linha de comando. (os outros pacotes que o JanC mencionou parecem substituir sua funcionalidade) ... No meu caso, o comando era:
sudo VBoxLinuxAdditions-x86.run uninstall
Na configuração da VM, vá para a seção "Exibir", na guia "Vídeo", verifique se "Ativar aceleração 3D" está marcada.
Depois de instalar o Ubuntu dentro da VM e iniciá-lo pela primeira vez, instale os 3 pacotes que começam com virtualbox-ose-guest- dentro da VM, depois reinicie o Ubuntu dentro da VM. (BTW: você não quer o pacote chamado virtualbox-guest-additions .)
Se eu fizer isso, posso executar o Compiz sem problemas (o Unity não funciona!).
Se você tem 11.10+, eu acho que você deve migrar para o VMware porque o Unity e o Compiz funcionam 100% lá. Certifique-se de ativar "Acelerar gráficos 3D" nas configurações de exibição na VM.