Sem qualquer alteração no seu script, você pode simplesmente executar assim:
. setup.sh
ou
source setup.sh
isso fará com que suas variáveis sejam configuradas no shell atual. Caso contrário, o bash abrirá um shell não interativo, executará seu comando nele e, após o término, fechará esse shell.
para mais explicações, help source
: