O Google cancelou seu suporte para i386, e é por isso que esse erro aparece. Como eu suponho que você é usuário de 64 bits do Ubuntu irá perceber erro que você já mencionou em sua pergunta.
Para correção, o repositório deve ser configurado especificamente para somente 64 bits. Para fazer isso, use o comando conveniência sed
one-liner, sem ter que modificar o arquivo manualmente:
sudo sed -i -e 's/deb http/deb [arch=amd64] http/' "/etc/apt/sources.list.d/google-chrome.list"
Para problemas de chave pública ausentes, você pode tentar adicioná-lo novamente:
sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 1397BC53640DB551
Errado Entrada de lista de origens ou arquivo malformado para o Chrome ao usar apt-get update