Simplesmente apague a partição Lubuntu e adicione esse espaço à partição com o Xubuntu. Como sempre há uma chance de perder dados, faça backup de todos os dados que você não pode viver antes de iniciar este procedimento. Tudo isso pode ser feito com o GParted. Se você não instalou, você pode instalá-lo a partir dos repositórios ou inicializar a partir de qualquer disco de instalação (ele estará lá).