A renderização não está quebrada. O que você vê é o código HTML exibido em uma fonte monoespaçada diferente em comparação com, por exemplo, títulos de guias.
Se realmente for um problema, você pode tentar um tema de interface do usuário diferente do devtools, conforme descrito aqui: link
Em suma, os passos são:
- Ative as experiências do devtools em
chrome://flags/#enable-devtools-experiments, reinicie o Chrome - Permitir temas de interface do usuário personalizados nas configurações do devtools
- Navegue pelos temas do devtools e escolha um