Se o arquivo CSV for assim:
Firstname,Lastname
Joe,Miller
Em seguida, abra-o no Calc. Na célula C1, insira esta fórmula:
=LOWER(LEFT(A1,2) & LEFT(B1,2))
Em seguida, use o quadrado no canto inferior direito da célula C1 para preencher a fórmula na coluna C. Resultados:
fila
jomi
Se houver milhares de linhas, poderá ser mais fácil selecionar toda a coluna C clicando no cabeçalho da coluna C
e, em seguida, em Editar - > Preencher - > Down.