Uma temperatura de 102 Fahrenheit é perfeitamente normal para um disco rígido portátil. Os HDDs da Toshiba podem operar até 55 Celcius = 131 Fahrenheit.
O ventilador em um laptop foi projetado para resfriar o dissipador de calor no processador e no chip de vídeo e terá pouco efeito na temperatura do HDD.
Se os fãs surgiram quando você estava executando o Windows 10, mas não o Ubuntu, é uma medida do quanto o Ubuntu é mais eficiente como sistema operacional.