Este é um bug comum do Ubuntu. Tente fazer isso: Faça o backup do arquivo xorg.conf
sudo cp /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf.orig
Os arquivos não existem. Isso não é necessário.
De qualquer forma, edite o arquivo com sudo nano /etc/X11/xorg.conf
e cole isto:
Section "InputClass"
Identifier "Mouse Remap"
MatchProduct "Saitek Cyborg R.A.T.3 Mouse"
MatchDevicePath "/dev/input/event*"
Option "ButtonMapping" "1 2 3 4 5 6 7 0 0 0 0 0 0 0"
EndSection
Pressione Ctrl + O para salvar e Ctrl + X para sair do editor. Reinicie a funcionalidade!