Uma linha correta em /etc/apt/sources.list
se parece com isso:
deb http://ppa.launchpad.net xenial/ main
ou
deb https://cran.r-project.org/bin/linux/ubuntu xenial/
Observe o /
diretamente após a versão ("xenial") e o espaço após o /
.