Eu encontrei a resposta - autokey
. Isso permite que você configure atalhos que podem ser acionados por uma tecla de atalho ou simplesmente digitando uma abreviação. Já adicionei a substituição automática aos erros de ortografia comuns, como substituir "hte" por "the".
Você pode instalar o autokey com o gerenciador de pacotes synaptic, tanto para o KDE quanto para o GNOME. Para o Ubuntu 14.04 e mais recente, o pacote é autokey-gtk
.
Sou um usuário do Ubuntu há muito tempo, e até agora estou chutando por perder esse incrível aplicativo.