Você não pode usar o comando iwlist scan
como você esperava na sua VM Ubuntu ( isto é, Máquina Virtual ) porque não há nenhuma interface sem fio. O Ubuntu VM está conectado à internet através de um adaptador ethernet virtual criado pelo Virtual Box.
Na configuração padrão, o VirtualBox coloca sua VM em uma rede diferente e aplica NAT (Network Address Translation) entre a VM e seu sistema operacional host.
Assim, mesmo que o seu computador esteja conectado via wireless ao seu roteador, do ponto de vista do Ubuntu VM, parece que ele está conectado a um roteador (neste caso, simulado pelo mecanismo de rede VirtualBox) através de cabo.
Mais informações no link .