Então foi assim que encontrei a solução (graças a Jacob Vlijm):
- abra o Dash e digite "Display", ou vá para Configurações do Sistema e a partir daí clique em "Displays".
- Verifique se "Espelhar monitores" está marcado (1ª linha) e / ou se está Ligado ou Desligado (2ª linha). Brinque com esses dois até chegar à situação desejada. Note que o botão de ligar / desligar só funciona quando o visor de espelho (1ª linha) está desmarcado. Boa sorte!