snapd lê /etc/environment , portanto, configurar as variáveis de ambiente de proxy habituais lá funciona. No Ubuntu, isso é feito automaticamente para você por Configurações → Rede → Network proxy, então, contanto que você reinicie o snapd depois de alterar esse arquivo, você deve estar configurado.