Apenas para Unity
Eu não sei como fazer isso no KDE, mas acabei encontrando isso hoje cedo.
PASSO UM
Vá para as configurações do sistema e ajuste a "escala para as barras de menus e títulos". Inicialmente, isso também afetará o tamanho da sua fonte, mas chegaremos a isso na próxima etapa.
ETAPADOIS
Abraaferramentadeajustedeunidade(seelanãoestiverinstalada,estarádisponívelatravésdoapt-get).Escolha"fonte" e ajuste o "fator de escala de texto". Como você pode ver neste exemplo, o texto fica menor, mas os menus, os ícones, o painel etc. permanecem os mesmos. Na verdade, você pode ampliar ou reduzir o tamanho do texto sem alterar o tamanho da fonte.