Acho que o seu problema no espaço em branco (espaço, tabulações, Enter, etc.) foi adicionado ao nome do script.
E aqui, obviamente, você pressiona enter
Eu vou te mostrar no exemplo usando terminator no meu sistema:
$ '/home/maythux/Documents/ts3client_runscript.sh'
Outpout
Durante a execução:
$ '/home/maythux/Documents/ts3client_runscript.sh
>
> '
bash: /home/maythux/Documents/ts3client_runscript.sh
: No such file or directory
Então, tudo o que você tem é remover esses espaços em branco (insira no seu caso)
'/home/senpai/Documents/Stuff/TeamSpeak3-Client-linux_amd64/ts3client_runscript.sh'