Parece que você precisa executar update-grub
de dentro do Ubuntu e pode precisar instalar / verificar os-prober
Veja este A. para mais informações, e uma opção para editar manualmente o arquivo link do arquivo grub.cfg
- Depois de ler os comentários atualizados, parece que o Ubuntu pode não estar instalado corretamente, afinal, isso pode não se aplicar ...