No seu próprio pc, já existe um servidor vnc em execução. Portanto, o encaminhamento de porta falha, pois a porta 5900 já está aberta.
Altere o comando ssh:
ssh -i MyKeypair.pem [email protected] -L 5901:localhost:5900
Em seguida, conecte-se a:
localhost:5901
Mas deixe-me adicionar algo aqui: o que você está fazendo é o caminho errado. Por que você deseja administrar um servidor usando uma GUI ?
Você tem ssh, isso é mais rápido e feito para administração.