Você pode tentar usar este programa Applet de monitor de tráfego para o GNOME
A única solução fácil é que cada jogador tenha instalado este applet e dê uma olhada toda semana.
Existem soluções profissionais como analisadores de fluxo líquido para contabilizar todo o seu tráfego, mas não é uma solução fácil. Em todos os casos, você precisará de um servidor, e acho que não é uma solução de residência comunitária.