O problema era que os caracteres de continuação de linha ("\") tinham um espaço depois deles ("\") na seção de receita do arquivo preseed. Isso aparentemente quebra TODOS os analisadores no preseed. Usando "\" no late_command também resulta em uma falha na análise.