Os comandos após terminator
não serão executados até terminator
sair, então você terá que enviá-lo para o plano de fundo:
terminator &
Isso permitirá que o script continue com as outras etapas imediatamente após o início do terminador (o que pode ser muito cedo), então tente:
...
terminator &
sleep 3
xdotool type 'myalias'
...