Você pode executar sudo ln -s /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libtiff.so.4 /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libtiff.so.3
(Substitua x86-64-linux-gnu
por i386-linux-gnu
se estiver em i386
), mas observe que o programa pode não ser executado devido a diferentes símbolos de biblioteca.
A última atualização parece ter sido em 2011, o que implica que o software não está em desenvolvimento ativo, e o fato de o código-fonte não parecer estar disponível on-line complica os problemas. Se você puder obter o código-fonte, poderá compilá-lo localmente e certificar-se de que ele seja executado corretamente.