Existe um pouco de subjetividade (para dizer o mínimo) nas fontes e na renderização da fonte.
Veja: link
Esse primeiro link tem uma captura de tela de várias fontes em vários sistemas operacionais e o autor conclui:
As fontes Ubuntu e LinuxMint parecem feias e complicadas. período!
(palavras dos autores, não minhas).
Existem alguns recursos que você pode pesquisar, você terá que decidir por si mesmo o que você mais gosta.
Alguns recursos que você pode ver (você mencionou que estava usando o Fedora)
Em vez de dizer como configurar suas fontes, espero que esses links ajudem você a entender como configurá-las de acordo com suas preferências pessoais.