Você pode atualizar uma versão do Ubuntu apenas para seu sucessor:
- Para versões normais, isso significa a próxima versão, o que for. Para 13.04, isso seria 13.10.
- Para LTS Releases, isso tem dois significados: o lançamento normal após o lançamento e o próximo lançamento do LTS. Então, o Ubuntu 12.04 pode ser atualizado para 12.10 ou 14.04.
Ubuntu 13.04 não pode ser atualizado para o 14.04 diretamente. É por isso que o instalador desativou a opção de atualização. Ele precisará ser atualizado para 13.10 e atualizado para 14.04.