Você poderia tentar duas coisas, aparecer nas configurações do XFCE - > Gerenciador de Janelas Tweaks - > Aba Configurações e UNTICK Habilite a Composição para transformar os efeitos sofisticados da área de trabalho, isso pode ajudar o seu cursor ...
ou ... Tente usar uma versão mais recente do Ubuntu com melhor suporte de hardware para seus gráficos e correções de bugs que podem resolver o tremor do mouse ... Nota: 14.04 LTS será lançado em abril se você quiser esperar por outro liberação a longo prazo ...