Como diz o @falconer, você pode montar o dispositivo de leitura / gravação em sudo chmod u+x file com sucesso. Isso pode não ser viável se você não tiver direitos de acesso ou o driver do sistema de arquivos não for compatível com a montagem gravável.
Você também pode copiar o arquivo para um dispositivo que já esteja montado como leitura-gravação ( /tmp vem à mente) e executar de lá. É claro que isso pode não funcionar se o script de alguma forma depender de qual diretório ele é executado (quais scripts geralmente não devem ).