Com base na saída, você tem um " no lugar de um : no comando.
O comando que você inseriu é assim, provavelmente:
sudo add-apt-repository ppa"nilarimogard/webupd8
... em vez disso: sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8
Verifique se o comando que você está usando é o segundo.