É possível usar o controle de volume padrão do GNOME.
Se você adicionar o gnome-sound-applet à sua lista de inicialização do aplicativo (está na caixa de diálogo Sessions and Startup no Xfce padrão), ele aparecerá na área de notificações junto com o gerenciador de rede, dropbox e outros applets.