Ok, resolvi. Aparentemente, o shell do gnome tem o mesmo problema que precisa da aceleração 3D ativada, caso contrário, o padrão é um painel gnome chamado skin-down, que não tem o snap do Windows.
Vou manter a pergunta e a resposta no caso de alguém achá-las úteis.