Eu resolvi esse problema usando um adaptador gráfico externo da Nvidia. O adaptador de vídeo on-board matrox g200 parece ter problemas com o manuseio de sites com alto conteúdo de javascripts e páginas dinâmicas.
Um ponto que aprendi com essa experiência foi que as placas-mãe do servidor precisariam de adaptadores gráficos se fossem para servidor como servidores de terminal no ambiente linux.