É apenas um problema de configuração do teclado. Seu computador assume que seu teclado é americano, mas na verdade é britânico (ou algo mais com esse crossover). É bastante simples corrigir de um terminal:
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration