Você já tentou usar sudo
?
A atualização de aplicativos exige que você use poderes administrativos, que por motivos de segurança estão bloqueados por trás de sudo
.
Tente usar:
sudo apt-get update
e
sudo apt-get upgrade
e digite sua senha para atualizar seus programas.