Se houver suporte no LXDE para usar o sistema de indicadores do Ubuntu, você pode simplesmente instalar o pacote indicator-sync e, em seguida, sair e voltar.
Se não, você pode adicionar algo à lista de aplicativos de inicialização para executar ubuntuone-control-panel-qt --minimized --with-icon no login, o que colocará um ícone na bandeja do sistema. Isso exigirá que o aplicativo do painel de controle seja executado sempre, assim como o processo de sincronização em segundo plano.
Estes são os passos que devem ser seguidos: Menu > Preferências > Aplicativos padrão para LXSession > Autostart > Digite: ubuntuone-control-panel-qt --minimized --with-icon no retângulo > pressione "+ Adicionar". Reinicie o seu computador e você verá o indicador do Ubuntu One.