Isso é o que corrigiu a janela em branco e a atualização para mim ao executar o SketchUp 8 no Wine e no Ubuntu 12.04. Inicie o SkethUp assim:
vblank_mode=0 wine /your/path/to/SketchUp.exe
No meu caso, criei um script de shell para iniciar o SketchUp com este comando:
#!/bin/bash
vblank_mode=0 wine $HOME/.wine/drive_c/Program\ Files/Google/Google\ SketchUp\ 8/SketchUp.exe