Você está tentando executar um binário de 32 bits em um sistema de 64 bits. Você precisa excluir o link criado e, em vez disso, instalar o libncurses5:i386
para que também tenha a versão de 32 bits instalada. Ele deve ser portado para o Multi-Arch em 12,40, mas você pode ter problemas com algumas bibliotecas e aplicativos, pois nem todos eles são portados no 12.04.