Faça o download dos arquivos .deb diretamente do site do Launchpad (pressione Ver detalhes do pacote > clique no pacote e no arquivo .deb na lista de arquivos) e instale-o com
sudo dpkg -i foo_downloaded_package
Ele deve funcionar e instalar o pacote, ignorar qualquer aviso O pacote é de baixa qualidade e, se você encontrar mais erros, publicá-los na sua pergunta.
Você também pode editar seu arquivo de fontes apt e substituir raring por quantal para que o pacote seja atualizado a partir do PPA com as novas versões lançadas para o Quantal.