Eu sou um dos poucos que também usa uma placa HD 5800 (5830) com o Ubuntu em uma configuração de tela dupla. Eu tive exatamente os mesmos problemas que você quando eu comecei, e estraguei meu cérebro tentando resolvê-lo com muito pouca resposta dos fóruns.
Vários meses depois, estou resolvendo os problemas bem o suficiente, mas ainda não tenho a capacidade de fazer coisas normais em sistemas operacionais mais comuns: reproduzir vídeos em HD, rolar rapidamente um documento / página da Web com rasgando ect ... Se você ainda está procurando por ajuda, eu posso ser capaz de chegar até onde eu venho (muito melhor).
Eu tenho que dizer, tendo feito isso sozinho, eu iria tão longe como recomendar vender essa GPU série 5800 enquanto há um mercado strong para ela, e comprar outra coisa. Eu estou usando o repositório fglrx fornecido pelo Ubuntu e estou prestes a testar o pacote xvba-video. Talvez isso (e jogos emergentes no foco do linux) empreste mais alguma função para nossas impressionantes placas de vídeo.
Aqui estão algumas informações:
Xorg.conf
Section "ServerLayout"
Identifier "aticonfig Layout"
Screen 0 "aticonfig-Screen[0]-0" 0 0
EndSection
Section "Module"
EndSection
Section "Monitor"
Identifier "aticonfig-Monitor[0]-0"
Option "VendorName" "ATI Proprietary Driver"
Option "ModelName" "Generic Autodetecting Monitor"
Option "DPMS" "true"
EndSection
Section "Monitor"
Identifier "0-CRT1"
Option "VendorName" "ATI Proprietary Driver"
Option "ModelName" "Generic Autodetecting Monitor"
Option "DPMS" "true"
Option "TargetRefresh" "60"
Option "Position" "1920 0"
Option "Rotate" "normal"
Option "Disable" "false"
Option "PreferredMode" "1280x1024"
EndSection
Section "Device"
Identifier "aticonfig-Device[0]-0"
Driver "fglrx"
Option "Monitor-DFP2" "0-DFP2"
Option "Monitor-CRT1" "0-CRT1"
BusID "PCI:1:0:0"
EndSection
Section "Device"
Identifier "amdcccle-Device[1]-1"
Driver "fglrx"
Option "Monitor-CRT1" "0-CRT1"
BusID "PCI:1:0:0"
Screen 1
EndSection
Section "Screen"
Identifier "aticonfig-Screen[0]-0"
Device "aticonfig-Device[0]-0"
DefaultDepth 24
SubSection "Display"
Viewport 0 0
Virtual 3200 3200
Depth 24
EndSubSection
EndSection
Section "Screen"
Identifier "amdcccle-Screen[1]-1"
Device "amdcccle-Device[1]-1"
DefaultDepth 24
SubSection "Display"
Viewport 0 0
Depth 24
EndSubSection
EndSection
fglrxinfo:
display: :0 screen: 0
OpenGL vendor string: Advanced Micro Devices, Inc.
OpenGL renderer string: ATI Radeon HD 5800 Series
OpenGL version string: 4.2.12002 Compatibility Profile Context 9.00.11
Em seguida, podemos trabalhar nas configurações do Catalyst Control Center se você decidir manter o cartão. Boa sorte =)