Você tem uma combinação de aplicativos GTK + 2 e 3; estes usam motores de temas diferentes. Instale ubuntu-tweak
para redefinir o tema do GTK3 para sua contraparte do GTK2. (xfce4 ainda é GTK2 e, portanto, agnóstico do GTK3)
Se ubuntu tweak
for muito pesado, você também poderá editar manualmente /etc/gtk-3.0/settings.ini
O meu parece da seguinte forma:
[Settings] gtk-theme-name = elementary gtk-icon-theme-name = elementary-xfce gtk-fallback-icon-theme = gnome gtk-sound-theme-name = ubuntu gtk-icon-sizes = panel-menu-bar=24,24 gtk-font-name = Droid Sans 9
Além disso, se você não quiser alterar o tema padrão gtk3 para todos os usuários, edite:
~/.config/gtk-3.0/settings.ini