Como o 13.04 é tão novo, muitos dos PPAs não foram atualizados com a estrutura de arquivos que o 13.04 espera. No entanto, a maior parte do software ainda funcionará se você usar fontes quânticas.
- Adicione o ppa
sudo apt-add-repository ppa:yourppa/blah
como de costume (Você só está fazendo isso para obter a chave gpg realmente) - Abra o centro de software.
- Menu > Editar > Fontes de Software ...
- Vá para a guia "Outras origens" na caixa de diálogo que é aberta
- Desmarque a origem da qual você está tentando instalar, mas observe que é local
- Feche a caixa de diálogo e abra um terminal
- Em um terminal
sudo nano /etc/apt/sources.list
Adicione uma linha que seja extraída da versão quantal do repositório:
deb http://ppa.launchpad.net/yourppa/blah quantal main
Agora, sudo apt-get update
e tente instalar seu software novamente.
Esta é apenas uma correção temporária porque eventualmente (espero) o ppa será atualizado para incluir versões raras. Então, em algum momento você pode querer verificar o ppa para ver se o raring foi atualizado e remover a linha do sources.list e verificar novamente a fonte do ppa na guia de fontes do software.