Para instalar novas versões do Virtualbox, uma boa maneira é seguir a página de instalação oficial :
-
Na prática, você precisa adicionar esta linha ao /etc/apt/sources.list
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian raring contrib
(altere "raring" com o nome do seu lançamento)
-
Então faça este comando para salvar a chave gpg:
wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -
-
e finalmente instalá-lo fazendo isso:
sudo apt-get update sudo apt-get install virtualbox-4.2