Eu tive o mesmo problema exato em 12.04. O que corrige é atualizar para 12.10. A documentação do MAAS está desatualizada e descobri o caminho difícil depois de várias horas de pesquisa. Espero que funcione para você!
maas-import-isos é usado para um propósito diferente, eu acredito, mas ainda precisava fazer uma instalação escrava.