O Ubuntu 8.10 e até 8.04 não são mais oficialmente suportados .
"Depois que cada versão do Ubuntu chega ao fim da sua vida útil, seus repositórios são removidos dos servidores principais do Ubuntu e, consequentemente, dos espelhos."
Talvez seja por isso que você não consegue atualizar a transmissão. Você é capaz de atualizar? Por exemplo, seu gerente de atualização mostra o novo botão disponível na versão?
Se você não quiser reinstalar o 12.04 se quiser Suporte de longo prazo, senão vá para o último 12.10 version
Alternativamente, alguns outros métodos para fazer a atualização são publicados em Atualizando o servidor Ubuntu de 8.10 para 10.04