A instalação de outro ambiente de desktop não removerá nenhuma configuração nem alterará nada no sistema. Ele simplesmente será instalado e, na tela de login, você terá a opção de selecionar o KDE ou o Unity.
Além disso, você não precisa para usar o ISO do Kubuntu para isso, basta instalar o kubuntu-desktop
metapacote.