Cabeçalhos de saída do console não alinhados com colunas

Question

Como posso fazer com que todas as ferramentas de linha de comando, como arp ou netstat , mostrem a saída corretamente, de modo que a linha de cabeçalho esteja alinhada com o restante da saída?

A resposta deve não estar manipulando a saída em si (por exemplo, com column -t ou similar).

    

Answer 1

Isso parece ser um bug com a tradução. Quem quer que tenha traduzido este comando, esqueceu-se de incluir a quantidade certa de espaços, ou o launchpad ou similar, cortou o espaço em branco em algum momento. De qualquer forma, você deve relatar isso como bugs tanto para o netstat quanto para o arp.

Se você correr

LANG=C netstat | head

você deve ver os cabeçalhos alinhados corretamente (em inglês).