Bem, na verdade você DEVERÁ atualizar para o Ubuntu 12.10 (não apenas fazer uma atualização de 12.04 para 12.10, mas realmente começar do zero com 12.10 apenas para ter certeza). Isto porque, em 12.10, muitos recursos encontrados no kernel do Linux para o Intel Core i3, i5, i7 e suas respectivas placas de vídeo (HD 3000 e 4000) foram adicionados. Então você verá substancialmente um grande benefício quando você pular para 12.10. Eu sei que fiz com o meu i7 e HD 3000.
Basicamente, há muito mais suporte para todas as Core 2ª e 3ª gerações do Intel Core em 12.10. Também há mais suporte para placas-mãe e dispositivos mais novos em geral.
Além disso, o desempenho do Intel HD 3000 e 4000 é muito melhor do que em 12.04.
Eu também li o seu link BUG e ele começou com muitos usuários tendo problemas, mas quanto mais eles mudaram para uma versão mais nova, menos pessoas relataram problemas e até incluíram várias soluções para esse bug específico. De qualquer forma, a atualização para 12.10 provavelmente resolverá seu problema e, se não, você terá pelo menos várias novas opções para testar a partir desse relatório de bug que funcionaram para vários usuários.